KUB 59.30+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.30 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ‑t]a‑⸢kán⸣ [ ]x‑pí‑⸢ia⸣ [ ]1

(Frg. 1) Vs. 2′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. 3′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. 4′! [ URUḫa‑aš‑ḫ]a‑ša‑an‑⸢ta‑ma⸣Ḫašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′! [ ]x Dḫa‑li‑pí‑nu‑iaḪalipinu:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′! [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′! [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ke‑e‑da‑aš]dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′! [IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚA‑BU‑B]I‑TIHausmeier:{(UNM)} ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUMonat:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′! [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} D]I₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′! [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′! [ ]x‑aš‑ma‑aš ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′! [ ]x‑da 3drei:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARweiß:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′! [ ] MA‑IA‑LUSchlaflager:{(UNM)} (Rasur)

(Frg. 1) Vs. 14′! [ ‑i]t‑[ ] ÉZA‑RA‑TI‑ašZelt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

(Frg. 1) Vs. 15′! [ ]x[ ]x‑zi 3drei:QUANcar iš‑ta‑ma‑ḫu‑ru‑ušOhrring:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]⸢5⸣[fünf:QUANcar ]x x x[ ‑l]u‑u‑ri AN.BAREisen:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]‑ta‑aš‑⸢wa⸣‑[ ]x‑pa‑an‑zi

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ] x x x [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs. 19′! [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20′! [ U]RUma‑aš‑tu‑ra‑aḫMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 21′! [ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′! [ m]i‑ia‑⸢ta?‑az⸣wachsen:PTCP.ABL;
wachsen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
wachsen:3SG.PST.MP;
Wachstum:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑x‑x‑ik‑⸢tén?⸣

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]‑an‑kán GIŠKIR[I₆Garten:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]‑an‑za‑wa‑za

(Frg. 1) Rs. 3′ [ I‑N]A É.⸢GAL⸣‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ du‑u]š‑ga‑ra‑azFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x‑pa‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x‑li⸢ḪI⸣.A

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x‑šir

(Frg. 1) Rs. 8′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. 10′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. 11′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. 12′! [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. 13″! [ KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14″! [ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 14]14:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15″! [ pí‑ia‑u]‑engeben:1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 16″! [ ]‑zi‑ni

(Frg. 1) Rs. 17″! [ ]

(Frg. 1) Rs. 18″! [ ]

(Frg. 1) Rs. 19″! [ ]‑⸢wa⸣‑an‑zi

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. bricht ab